Former Mohawk Institute in Ontario latest to become a museum, as survivors hope preserving sites will prevent horrors they witnessed from being forgotten