Det här inlägget arkiverades automatiskt av Leddit-botten. Vill du diskutera tråden? Registrera dig på feddit.nu!
The original was posted on /r/sweden by /u/frightenedRavager at 2023-10-04 09:02:42+00:00.
The original was posted on /r/sweden by /u/frightenedRavager at 2023-10-04 09:02:42+00:00.
thomasfr at 2023-10-04 12:56:02+00:00 ID:
k3ezwq2Vad tusan är en cinnabonbulle? Du lyckades gräva fram ett ord som bara har 126 träffar på google med enda syfte att försöka få det till att det inte heter kanelbulle översatt?
En av de absolut mest vanliga översättningarna är “cinnamon roll” och “kanelbulle” i båda riktningarna.
wikipedia:
A cinnamon roll (also known as cinnamon bun, cinnamon swirl, cinnamon Danish and cinnamon snail) is a sweet roll commonly served in Northern Europe (mainly in Nordic countries, but also in Austria and Germany) and North America. In Sweden it is called kanelbulle, in Denmark it is known as kanelsnegl, in Norway it is known as kanelbolle, skillingsbolle or kanelsnurr, in Finland it is known as korvapuusti, in Iceland it is known as kanilsnúður, and in Estonia it is known as kaneelirull.[1][2][3] In Austria and Germany, it is called Zimtschnecke.
Keskekun at 2023-10-04 12:39:50+00:00 ID:
k3f5sxaCinnabon är ett företag som gör den sortens Bullar
thomasfr at 2023-10-04 13:31:54+00:00 ID:
k3fcv7iMed den logiken kan vi döpa om svenska kanelbullar till pressbyrånbullar eftersom det är ett företag som säljer den sortens bullar? Jag tycker det låter märkligt.
Keskekun at 2023-10-04 15:43:23+00:00 ID:
k3fxjf3Fast Pressbyrån varken hittade på eller populäriserade den stilen av Kanelbulle.
thomasfr at 2023-10-04 15:52:11+00:00 ID:
k3fz0ctJag har ett gäng dessertkokböcker från USA och har läst massivis av recept online och kan inte komma ihop att jag någonsin sett någon annan benämning än “cinnamon rolls”. På svenskia är det ju uppenbarligen även ännu mer esoteriskt eftersom ordet bara gav 126 träffar på google.
Keskekun at 2023-10-04 16:04:58+00:00 ID:
k3g15u2Eller så kan du bara söka på Cinnabon och se att det är den sortens bulle det refereras till när folk säger det? Fattar inte riktigt vilket bråk du är ute efter här. Att kalla den stilen av bulle för Cinnabons pga av företaget är like vedertaget som att kalla pappershandukar för kleenex.