It is difficult for non-technical users to find the content they are seeking on Mastodon

It isn’t. I agree there is a steeper learning curve to Mastodon, but content tailoring isn’t one of the biggest hurdles. It’s the equivalent to Mac users suddenly struggling with a two button mouse on a PC; yeah, its different, but not that hard to get used to once some very mundane new muscle memory kicks in.

Given how easy it is to follow accounts, hashtags, etc and tailor ones feed fairly granularly, sounds like a “fixable problem” for you, that you are either unaware of or choosing to not do because of the lost opportunity to scold other people for their preferred accounts/hashtags…