I assume you can plug them into some outlet in the trunk so they stay topped up

Yep, no issue. The warnings are a CYA. The sources of ignition for gas when you’re pumping don’t really change if the car is on, or if it’s been off for a minute. I’ll usually leave the car on if it’s really hot and I want to keep the AC running.