I had a similar setup; Wireguard connecting a VPS to my home network. I use Jellyfin, but I setup an nginx proxy manager on the VPS to handle external requests and forward them to my private server. All that matters is you open the appropriate ports on your VPS to the NPM instance.

What’s up with their subreddit?

Edit: oh, they’re still doing the protest thing.