Absolutely! Subdomain all the things!. As long as it’s at a different port you’re good to go

Hooooooooooly shit, this is amazing, I will use the ever loving hell out of this. Awesome project!

Yeah I gave up on handling collections manually, wayyyyy too much work.

Introducing: Plex Meta Manager

go this rout, and don’t look back

This to me sounds like something that NextCloud is built for. Instead of building something piece by piece with github repos it might just be easier to switch your service platform to something that already has features like that built in.