It’s a tricky and expensive conversion, but one developer found the right building for the right price and got to work.