The Consumer Financial Protection Bureau is taking aim at pay-to-play credit card comparison websites that collude with big banks to block competition.