A “beard” is a partner one has to appear straight to one’s peers.

Often done to “keep appearances up” as it were.

Basically in this context they look like a het couple to those looking in but they’re both queer and only keeping up appearances for one reason or another.