Employers are stepping up monitoring of in-office attendance, though efforts can alienate workers or prove difficult to implement.