Heat caused 2,300 deaths across 12 cities, of which 1,500 were down to climate crisis, scientists say