Grindr has lost about 45% of its staff as it enforces a strict return-to-office policy that was introduced after a majority of employees announced a plan to unionize.