if we were to sell today we’d be lucky to get what we paid because we’ve just had a repair bill come in for about the same amount

That’s significantly better than what you’d have got out of renting, i.e. nothing.

So worst-case buying is far better than best-case renting.