Underfunding of the continent’s justice systems is a threat to democracy, senior lawyers warn