Rex Patrick’s latest transparency fight is over what he calls ‘most open secret in the history of Australian spying’ – maybe even the world