The State Department knowingly agreed to the partnership the same day federal officials revealed Oxygen Forensics’ Russian connections.