ICE could soon deploy Boston Dynamics’ robot dogs, a move raising concerns among some activists about surveillance, control and potential misuse.