Human Rights Campaign called the report a ‘sham’ and a ‘blatant attack’ on transgender youth across the country