Most people have never heard of autogynephilia, or regard it as an anti-trans cudgel. But new research shows it’s far more common — and human — than culture warriors think.