Though many will never know it, diners who act inappropriately can be flagged as yellow, orange or red -- a behind-the-scenes system that keeps waitstaff safe.