When a 26-year-old Haitian mother and her young daughter crossed into Quebec from the United States through forest trails on a freezing night in January, she had dreams of a fresh start in Canada.