Majority Democrats has assembled a “party within the party” of PACs, wealthy donors, and consultants pushing Democrats to the center — and testing the limits of campaign finance law.