A proactive effort to document the collection of the Gemäldegalerie will pay off a century later as negatives of lost paintings by Rubens and Caravaggio are digitized and published online