Defenders of the Howard-era discount say ‘if you tax something more, you’ll get less of it’. But less investors in the housing market is a good thing