Severe heatwaves in commonly hot regions could leave farmers unable to work outside, with livestock mortality rates expected to rise