Coalition allies of Pedro Sánchez said the purchase of millions of bullets jeopardised country’s efforts to hold Israel to account over war in Gaza