High schools and colleges are stuck in limbo: Use of generative AI to cut corners and cheat is rampant, but there’s no clear consensus on how to fight back.