Detainees told ProPublica that art supplies have been removed in room searches, immigrants have lost access to Gmail and staff hover within earshot during video calls.