A lawsuit filed last week alleges tech firm ‘can access virtually all’ private communications, a claim the company has denied