If the genesis of the entire issue with chosen pronouns is about basic respect, personal convinience can take a back seat and we can adress a person by name.

But then again, I’m often viewed as petty in my personal peeves.

Better to just not talk about someone and instead just talk with the person.