Comedian suggests at Boston’s Wang Theatre that a re-envisioned Seinfeld finale may be in the works 25 years after series’ end