China is the world’s biggest gaming market, where a culture of creativity has flourished – so please do not conflate companies and players with a repressive regime that cracks down on individual expression