BirdLife WA calls consequences of Alcoa’s proposals to clear 11,000ha of jarrah forest ‘irreversible and catastrophic’ for endangered bird