Westchester county has laws limiting cooperation, but Ice has accessed trove of data that holds license plate readers