The “Challengers” star will appear opposite Emily Blunt in the Universal/Amblin film due out May 2026