The pharmacy chain, one of the country’s largest, faces more than a thousand lawsuits that say it filled illegal prescriptions for painkillers.