A yearslong dispute over exporting water to growing Texas cities offers a hint at the battles to come as the state’s population booms and water supply dwindles.