AimJunkies has suffered new setbacks in its legal battle with game developer Bungie. A jury verdict and a $4.3m arbitration award both stand.