The first paid DLC for Bethesda's big space RPG is overpriced, paltry, and emphasizes the game's lifelessness